Écoute, Ryu ...
Tu sais que ce n'est pas vrai
Si c'est ce que tu penses vraiment, viens ici, maintenant
Ce n'est pas vraiment ça
Qu'est ce que c'est, alors?
J'ai planté des fèves le mois dernier
Maintenant, elles ont 4 cm de hauteur
Au printemps prochain, elles vont mûrir
Quand elles seront mûres, je vais t'en envoyer quelques-unes
Tu as toujours aimé manger des fèves avec ta bière
Et tes fèves au riz ... .. c'était délicieux
Je les aimais beaucoup
Ouais? Merci
Ryu?
Écoute
Je vais t'apprendre comment les faire
Ensuite, tu pourras en manger à tout moment
Quoi, hé ...
Ryu, c'est ta grand-mère
Peu importe ce qui se passe entre tes parents
tu seras toujours de mon propre sang
Tu es mon petit-fils, OK?
Bien sûr
Je vais t'envoyer un gros sac de tes bonbons préférés ...
Hé, ça ne va pas
Rends le téléphone à sa mère.
- Regardez - Qu'est-ce que c'est?
Un billet pour le premier voyage du Train à Grande Vitesse
Quelle chance!
J'ai entendu que mon père l'avait eu
de par quelqu'un qu'il connaît
Quelle chance!
On devrait aller à Kumamoto
Même s'il n'y a pas de miracle,
nous trois, on devrait y aller
Oui. Je veux y aller
Ceux-ci, s'il vous plaît
C'est à vous, non?
Tu as raison Où l'as-tu trouvée?
Dans la cour
Tu as pensé que c'était à moi?
J'aime bien le son de cette sonnette, donc je t'en remercie
Merci
J'aime le son de cette sonnette, moi aussi
Pourquoi as-tu emprunté ces livres de Kabuki?
Combien avons-nous pour manger?
Pour y arriver,
aller-retour tarif pour deux personnes, Je veux dire pour trois,
c'est 12.240 Yen
Quoi d'autre?
Oh, on a besoin d'argent pour la nourriture Nous devons donc l'ajouter ici.
Ils devraient se croiser à 6 h.40
Il part à 6 heures pile ...
J'espère qu'ils vont se croiser là ...
J'ai trouvé 10 Yen!
Super!
J'en ai trouvé un!
100 Yen!
J'ai beaucoup de figurines chez moi
Surtout beaucoup d'Ultraman Nous pourrions les vendre
Et vendre des livres
Ouais, des livres!
J'en ai beaucoup
Un, deux, trois, quatre ...
C'est tout ce que nous avons
Avez-vous une lettre de consentement?
Consentement?
Nous n'en avons pas
Vos parents ....
... doivent mettre ici nom et adresse
... et signer ce formulaire ...
Zut
Que faire?
Ce qui est mauvais, c'est que ...
..si nous voulons prendre ce train,
.. nous devrons quitter la classe au milieu de la 2e période
Mais si nous lui demandons, le prof finira par deviner,
... donc il faudrait savoir comment se glisser hors de la classe,
sans qu'il s'en aperçoive
Excusez-nous
Cela vaut 5.000 Yen
Excellent!
Et ça, c'est aussi 5000 Yen
Ouais!
Avons-nous autre chose à vendre?
Non, pas Boule, il est de la famille
Mais non, on blaguait !
C'est incroyable
Oh, c'est 'Kawashiri' C'est comme ça que ça se lit
Ka, wa, shi, ri
Qu'est-ce qu'on va faire?
Eh! Et la piscine !??
Maintenant, nous en avons assez.
22.000, 23.000,
24000, 25000 ...
Ce sera 4,080 Yen par enfant pour Kawashiri
... au total 12,240 yen pour trois billets
12,240 Yen
Douze
mille ...
Deux cent quarante-Yen
Attends, attends, attends
Mais c'est vide
Les miettes au fond, c'est le meilleur
Et si on écrivait dans nos carnets de classe, comme si ...
.. c'étaient nos mères, pour nous excuser pour la 2e période?
Si nous partons à l'avance, il va le voir et deviner
Et notre écriture est trop mauvaise
J'ai déjà fait semblant d'avoir un mal de tête au début du cours ..
... ça pourrait fonctionner
Bonjour
Excuse-moi pour l'autre jour
Puis-je venir aussi à Kumamoto?
Pour quoi faire?
J'ai réfléchi, '' je pense que notre famille devrait à nouveau vivre réunie ..''
Tiens! C'est bien nouveau ... !!
.. ''être à deux, c'est mieux que seul, pour pouvoir communiquer''
"nos sentiments, je veux dire, ... notre souhait serait ...''
C'est vrai,
mais ça coûte de l'argent
- De ton côté, de chez toi environ 2500 yens
L'argent, nous en avons
Et l'école?
Ce jour-là c'est une demi-journée
Ça fait déjà six mois J'espère que je te reconnaîtrai
Ne sois pas stupide Je n'ai pas changé tant que ça
Moi, si, j'ai beaucoup changé
Je peux même manger du chou maintenant
C'est incroyable
Et je peux nager 400 mètres en brasse
Et en papillon?
Pas vraiment ...
Je vais t'apprendre comment faire
Ce serait super!
Laisse-moi faire
Je suis là ........
Tu ne devais pas m'attendre
Écoute, papa, assieds-toi
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce c'est que c'est, cette histoire?
Je fais comme si je m'amusais,
mais comme toi et maman vous vous êtes séparés,
J'ai dû faire .. beaucoup d'efforts ...
Eh bien, je ...
Je suis désolé de vous avoir mis tous les deux dans cette ...
Alors, vous devriez aussi tous les deux ...
.. faire des efforts ..
Ouais
Tu as la pension alimentaire, non?
Tu pourrais m'en donner la moitié, non?
Oh, non
N'achète pas ta nouvelle guitare avant le mois prochain
Oh dis donc, dis donc ...
Maman? Terminé tes devoirs?
Ouais
Alors, au lit
Je voudrais acheter une robe pour mon audition
Tu as ta blanche, celle en une pièce
C'est la même que celle de Yuna
C'est un film, le tournage à Tokyo
Tokyo ...
C'est un bel endroit
Comment puis-je le savoir si je n'y vais pas?
Ne deviens pas prétentieuse parce que tu as été repérée par quelqu'un.
T'es sérieuse?
Je suis sérieuse
Tu ne réussiras pas ...
Pourquoi pas?
Tu es trop gentille .
Es-tu prête à vraiment te bagarrer ...
.. pour pouvoir battre Yuna à l'audition?
Oui!
Non, pas vrai. Loin de là, même !
Ce n'est pas grave ... ,
mais c'est ce qu'il te faudrait pour réussir en tant qu'actrice
Mais, si ...
Hé, grand-papa
On ne salue plus?
Bonsoir, je suis rentré
Bienvenue à la maison
Dis ...
Quoi de neuf? Besoin de quelque chose?
Comment devines-tu?
Tu vis avec nous maintenant depuis six mois
De l'argent de poche?
Non
Les haricots congelés n'ont pas très bon goût
Les graines se défont complètement
Apprends-moi à les faire mijoter
C'est facile
Il suffit de les laisser mijoter avec la sauce de soja et de saké
Tu as ajouté quelque chose d'autre
Oh, des graines de pavot
Des graines de pavot!
"Être en vie" par Tanikawa Shuntaro
"Être en vie
"être en vie aujourd'hui
"c'est être assoiffé
"c'est être ébloui par la lumière
"c'est se rappeler un pot-pourri ...
"c'est se souvenir d'une mélodie
"c'est éternuer
"c'est se tenir la main
"être en vie
"être en vie aujourd'hui
"c'est une mini-jupe
"c'est un planétarium
" c'est Johann Strauss
" c'est Picasso
" c'est ..."
Est-ce que ça va?
Tu as une fringale?
Je parie que tu n'as pas mangé ce matin ...
Je suis désolé
Niihara, emmène-le au local de l'infirmière
Tu peux marcher?
Monsieur, Ota n'est pas très bien, lui non plus
Tu sais, il va s'en douter c'est sûr ....
Vous avez mijoté quelque chose, vous trois, pour aujourd'hui?
Non, ce n'est pas ça ...
Quand j'étais à l'école primaire, J'ai quitté la classe
pour aller à un concert de rock
L'astuce que j'ai utilisée, c'était de le frotter fort ...
.. sous mon aisselle
Et alors, ...
Quelle est cette histoire? Pour vous trois?
Ils semblent avoir de la fièvre
De la fièvre?
Non
je sais ce qu'il faut faire pour avoir de la fièvre
Je pense que c'est juste un bon rhume
..mais il ne faudrait pas que les autres élèves l'attrapent?
J'allais tout juste téléphoner à leur famille
Est-ce que ça va, Koichi?
C'est que ...
Il a un peu de fièvre depuis hier
et ce matin, aussi ...
Sa mère et moi en avons discuté, fallait-il le laisser venir ou non ....
Il est venu trop tôt ...
Ouais
Merci de vous être occupé de mon petit-fils
Parce que ses parents sont séparés,
s'il vous plaît, soyez comme un père pour lui ...
J'aurais préféré réussir notre histoire tout seuls ...
Oh, eh bien
Merci
Si Madame Sachi ne veut pas se marier avec moi,
.. je me marierai avec l'infirmière
Moi aussi
Non, tu ne peux pas, Je l'ai dit en premier
"Embrasser"
"Onduler"
"Vagues"
Tu as envie de "Sponge-Cakes"?
Non merci
Ton grand-père est resté debout la nuit dernière, pour en faire plus
Des traditionnels
Ce sont des traditionnels
Tu t'en vas!
Non, non, je ne trouve pas ces huiles aromatiques
Vous aimez l'odeur habituelle de l'encens bouddhiste?
N'utilise pas ça, maman
Ce n'est pas aromatique
Makoto! Tu es en retard
Qu'est-ce qui ne va pas?
Boule est mort
Tu vas le prendre avec toi?
Ouais, je peux pas?
Eh bien ...
C'est pas que tu puisses pas ...
J'abandonnerai mon souhait de baseball professionnel pour faire revivre Boule.
C'est mon miracle
Eh bien, dans ce cas ...
Et nous voilà partis
Je suis ici!
Mignon chapeau
Oh, génial
Rento!
Dépêchez-vous!
On y va
Hé, attendez
Allons-y
Quel quai?
Quai n° 5, par ici.
On se prépare une boîte casse-croûte?
Une boîte casse-croûte? Qu'est-ce qui serait mieux?
Ce serait plus rapide d'acheter et de manger sur place
Mais il faut prévoir pour demain matin Donc, une boîte casse-croûte. OK.
Mais un hamburger serait ...
Un hamburger?
Mais les hamburgers sont chers ...
Ce n'est pas amusant
Je ne peux pas suivre
Ça fait mal!
Encore une fois!
Ça fait vraiment mal
Les voies sont toutes en hauteur
On ne pourra pas voir le Shinkansen!!
Les voies sont vraiment hautes !!
C'est le Mont Fugen
C'était il y a à peu près 20 ans
Il y eut une éruption très forte
Et la lave en fusion a tué environ 50 personnes
Je ne voudrais plus jamais revivre cette catastrophe.
Hé frangin! Ça fait si long temps!
Si long temps!
J'ai amené mes amis
Il n'est pas seul
Ravie de vous rencontrer
Bienvenue
Tu as pu les voir?
Voir quoi?
Le rails du TGV
Tu ne les as pas regardés?
Et tu ne m'avais pas dit que tu amènerais des amis.
J'ai pensé: plus on est de fous, ... pas vrai?
Tu crois que c'est un voyage scolaire?
S'ils nous ennuient, je les laisse tomber.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Merci
Des sashimi de viande de cheval !!! Allons-y!
Si quelqu'un tombe là-dedans, ... ... Splash ...
Mais ça ne semble pas si, si profond ...
.... Oh! un poisson a sauté
Une fois de temps en temps, regardez bien, il y en a qui sautent ...
Mais c'est difficile de les voir à partir d'ici
Regardez, un qui a sauté
C'était super bruyant
Vraiment très, très bruyant
Regardez, il n'y a que des champs partout
Je me demande qui est le fermier?
Oh!
Dans les rivières très sales, il y a beaucoup d'écrevisses et de loches
3 ans pour les pêches, 8 pour le kaki
8 ans, c'est long
Super long
Mais ce kaki a mûri,
après 8 longues années
C'est pourquoi il a tant de goût maintenant
C'est un bel arbre
C'est beau ici
Oh! ces fleurs, ce sont des cosmos
Incroyable
Il y a beaucoup de semences
Les pétales sont très jolis
Regardez, une abeille
Je me demande où les gens qui vivaient ici sont partis
Ils devaient aimer les cosmos
Makoto, Tasuku, allons-y
Et les autres ?
Ryu! On y va!
Si vous ne suivez pas, Je vous laisse derrière nous
Montre-moi les graines
Elles sont noires
Il faut trouver une place aujourd'hui pour voir le train demain
Où allons-nous passer la nuit?
Il faut d'abord trouver une bonne place pour bien voir passer les trains
C'est vrai. Tu as raison
Essayons de grimper sur le toit de ce supermarché
Bonne idée, allons-y!
Suivez-moi!
Quoi? Ils courent !!!
C'est pas juste ...
Je suis trop fatiguée
Hé, toi, où vas-tu?
- faire du jogging - du jogging?
Je suis fatigué
On y est presque
Tu peux les voir d'ici?
Je ne peux pas les voir
Tu peux les voir d'ici?
Je suis si fatigué
Je ne peux pas les voir
Hé!
Où est Rento?
Elle n'est plus là
Rento!
Peut-être qu'elle est en bas
Pourquoi tu l'as emmenée avec toi?
Qu'est-ce que je peux dire?
Demandons à la police?
C'est ton amie
Oui, mais c'est toi le chef
Il commence à faire noir
Rento!
Ce sont tes amis?
Je ne comprends pas Pourquoi tu vas voir un flic?
Ainsi, on se fait accompagner et contrôler par un flic
C'est pas très bon, tout ça
Connaissez-vous l'adresse?
J'ai perdu le papier avec l'adresse
Je pense que c'est tout près ...
Oui, c'est ça ici. Merci
Merci
Hé, tu es la petite-fille de Higashi?
Oui, c'est moi
Pourquoi tu ne l'as pas dit? Donc, tu es la fille de Noriko?
Oui, Noriko est ma maman
Mammy!
Votre petite-fille
Elle s'était perdue, je l'ai ramenée
Bonjour, mammy, bonsoir
Je suis désolée, nous sommes tellement en retard
Les portions des Yoshidaya sont trop petites
Prends plutôt des Kicho-An
Les nouilles, ce sera trop peu, ajoute des sachets de riz
Je sais bien! C'est ce que je suis en train de préparer
Excusez-moi
Avez-vous des sashimi de cheval ?
De la viande de cheval?
Ils ne vendent pas de la viande de cheval pour sashimi
Bon, d'accord
Il n'y a pas de sashimi de viande de cheval
Qu'est-ce que c'est? Oh, non
Il n'y en a pas?
Le train à grande vitesse ...
Oui
Connaissez-vous un bon endroit?
Ce supermarché?
Uto City?
Est-ce qu'on peut les voir depuis leur toit?
On a essayé, mais on n'a pas pu
Ce n'est pas assez haut
Y a-t-il des tunnels?
Il y a un tunnel à Matsubase
Oui
S'il y a un tunnel, on pourrait les voir passer en-dessous de nous
Ils ne peuvent pas se croiser là, mais nous pouvons les voir
Dans ce cas, vous devriez aller vous coucher tôt
Nous allons vous y conduire demain
Je vous remercie!
"Pour nous 4, tous les 4 ...
" ... vivre ensemble
" madame Sachi, notre professeur ...
"... Boule ..."
" .... courir ....?
Pas les Beyblades?
"Eh bien ...
" ... bien peindre
" .... devenir une actrice"
Pas de vœu pour toi?
J'ai écrit trop large?
C'est fait
Ton idée d'un tunnel était bonne
J'espère que nous pourrons le voir demain
Noriko c'est ...
.. notre fille unique
Que fait-elle maintenant?
Je me demande ce qu'elle fait
Elle nous a quittés
Elle ne voulait pas rester ici
Ah, bon?
De belles ondulations dans tes cheveux
J'ai les cheveux qui bouclent
Je le vois
C'est ta mère qui te les brosse, habituellement?
Non, c'est moi ...
.. c'est vrai!? ...
Dormons
Demain très tôt ...
.. on fera un truc vraiment fou
... qui est ...
Dansons sur YMCA
Ils me ramènent au beau vieux temps
Elle lui ressemble beaucoup
Cette Megumi
Quand elle sourit
Quand elle a dit, "Bonsoir"
J'étais tellement surprise
Je pensais que je rêvais
Le numéro que vous avez composé ...
Mère
Est-ce que Koichi et Ryu vont se rencontrer quelque part?
Il va très bien
Ne t'inquiète pas Il sera de retour demain
Laisse-le faire
Mange-les
Non. Mange-les
C'est OK pour moi
Vraiment?
D'habitude, on se disputait pour manger les restes du paquet
Ouais
Oh, j'ai oublié
Ici
C'est encore un CD d'"Indies"
C'est Kanna qui a peint l'étiquette
Est-ce papa là au milieu?
Ouais, même si ça ne lui ressemble pas du tout...
Hé, qu'est-ce que ça veut dire de la musique «indies» ?
Je pense que cela signifie que tu dois travailler encore plus fort
Oh, j'ai oublié
C'est papy qui les a faits
Merci
Qu'en penses-tu?
Le goût est un peu fade
C'est ce que je pensais, aussi, au début ....
Mais ce goût grandit en moi et ça me plaît de plus en plus
Tu as tellement grandi
Je rentre en secondaire l'an prochain
On se compare?
Ouais
Maman pleurait au téléphone l'autre jour
Elle va bien. T'en fais pas. Elle était juste un peu saoule.
Ah, bon; d'accord.
Tu surveilles bien papa?
Je surveille la maman de Megumi J'essaie qu'ils ne se rencontrent jamais
Ça dépend de toi, attention
Temps d'aller au lit
Ouais
Merci de nous avoir aidés, hier soir
La situation était désespérée, mais finalement, ce fut rigolo
Tu as joué vraiment comme une actrice ...
Mais c'est une actrice
Ouais
Qu'est-ce que tu penses? Mes amis sont cool, non?
Merci beaucoup!
On y va
Si vous avez un souhait, Je peux le faire pour vous
Hier soir ...
ce fut tout ce qu'on pouvait espérer de mieux ....
Qu'as-tu dit?
Ils sont si gentils, je leur ai dit de ne pas se faire voler à la banque
Ouais, tu as raison J'espère qu'ils feront attention
Vous voilà!
Dépêchons-nous
Les voies!
Oui, t'as raison
C'est ici!
C'est ici?
Il arrive!
Là!
Par là, aussi
Je souhaite pour papa ... .. que tout réussisse !
Permettez-moi de mieux dessiner!
Je veux être une actrice!
Je veux courir plus vite!
Faites revivre Boule!
Que papa arrête de parier!
On a réussi, frangin!
Ouais
Le train roulait tellement vite
C'est incroyable
Vraiment incroyable
Comment va-t-il?
Pas mieux ... .. il est plus froid qu'hier
Oh ...
J'ai mal aux jambes
Ouais, moi aussi
Si on l'enterrait ici?
Je vais le ramener chez moi et l'enterrer dans le jardin
.. du fromage
J'espère que nos vœux vont se réaliser.
Tu sais,
.. moi, je n'ai pas fait de vœu
Pourquoi pas?
J'ai choisi le 'monde' plutôt que ma famille
Désolé
En fait ...
J'ai fait un souhait différent, moi aussi
Désolé
C'est bien
Papa est tout à toi, maintenant
C'est ce que tu disais hier soir ...
Oui, c'est à peu près ça
Ryu! on prend une photo
J'ai oublié de t'apprendre le papillon
Tu pourras le faire la prochaine fois!
Je le retiens!
Écris-moi!
Je t'écrirai sur l'ordi!
On s'appelle bientôt
OK, à bientôt Portez-vous bien
Sashimi de viande de cheval Craquelins aromatisés
Ce sont les rails?
Je suis rentrée
Maman ... J'ai décidé Je vais à Tokyo
Je vais aller à Tokyo pour devenir actrice
Mais je rentrerai à la maison, parfois
.. oui, de temps en temps
Qu'est-ce ce que tu as choisi, comme groupe d'études?
Je suis rentré ...
Heureux de te voir
Mais qu'est-ce que vous faites déjà si tôt?
En fait, on a reçu un appel d'une chaîne de télévision
et on sera bientôt enregistrés ..
Incroyable, non?
Cela, c'est à cause de moi. Il faut me remercier
Ah, merci alors
Merci
Dis papa, c'est quoi 'le monde'?
Ah! C'est le salon de pachinko près de la gare
Mais non, ça, c'est le 'Nouveau Monde'
On est rentrés.
Est-ce qu'elle le sait?
Oui, pas de problème pour toi.
J'ai fait manger ton Sponge-Cake à Ryu
Qu'est-ce qu'il dit?
Il est trop jeune, encore
Oh, je vois
Je suis à la maison
Bienvenue
Je suis à la maison
Bienvenue chez vous
Nous avons beaucoup travaillé
C'est génial
Vous allez vous revoir, alors ?
Bien sûr, merci
On ne va pas empiler aujourd'hui
Koichi MAEDA Koki
Ryunosuke MAEDA Ohshiro
La mère Ohtsuka Nene
Le père Joe Odagiri
Tasuku HAYASHI Ryoga
Makoto NAGAYOSHI Seinosuke
Megumi UCHIDA Kyara
Kanna HASHIMOTO Kanna
Rento ISOBE Rento
La mère de Megumi Natsukawa Yui
Le Professeur NAGASAWA Masami
La Professeur ABE Hiroshi
L’ami du grand-père HARADA Yoshio
La grand-mère KI KI Kirin
Le grand-père HASHIZUME Isao
Écrit, édité et réalisé par Kore-Eda Hirokazu
Producteur exécutif YUMIYA Masanori
Les producteurs KOIKE Kentaro Taguchi Hijiri
Musique Quruli
Directeur de la photographie YAMAZAKI Yutaka
Éclairage par Oshita Eiji
Son Tsurumaki Yutaka
Production Designer MITSUMATSU Keiko